60 Tage Jerewan

Nach Woerterbuechern fuer die Sprache Armeniens sucht man in deutschen Buchhandlungen oder Katalogen nach meiner Erfahrung vergeblich. Aber auf armenischen Flohmaerkten kann man Glueck haben - wenn man dort auf die Woerterbuecher der Zentralstelle fuer das deutsche Auslandsschulwesen stoesst. Das hatten die deutschen Behoerden allerdings so nicht vorgesehen.

Beide Buecher, das "Schul-Woerterbuch Deutsch-Armenisch" (herausgegeben 1998) und das "Woerterbuch Armenisch-Deutsch" (herausgegeben 2000), sind fuer armenische Schulen und Universitaeten gedacht.

Die einzigen armenisch-deutschen Woerterbuecher, die ansonsten im armenischen Sprachraum entwickelt wurden, gehen auf die Jahre vor dem Ersten Weltkrieg zurueck, schreibt Dieter Wehnert im Vorwort der Armenisch-Deutschen Ausgabe. Das "Armenisch-Deutsche Woerterbuch" von Dirair Froundjian, das man fuer 78 Euro bei Amazon bestellen kann, beruecksichtigt nur die westarmenische Sprache, die armenischstaemmige Menschen ausserhalb Armeniens sprechen.

Wer die moderne armenische Sprache ins Deutsche uebersetzen wollte, musste frueher den Umweg ueber ein zweites Nachschlagewerk gehen - und beispielsweise ein Wort erst in einem armenisch-russischen und dann in einem russisch-deutschen Woerterbuch nachschlagen. "Es erklaert, warum Armenier auch heute im sprachlichen Umgang gelegentlich darum bitten, 'gemach zu sprechen', wenn sie wollen, dass der Gespraechspartner langsamer spricht, oder dass sie erklaeren, 'hurtig sein zu muessen', wenn sie es eilig haben", schreibt Wehnert.

Die Zentralstelle fuer Auslandsschulwesen hat mit ihren Buechern, die jeweils rund 15.000 Vokabeln enthalten, Abhilfe geschaffen. Allerdings bekommt man sie in Deutschland offiziell nicht. "Die Bücher wurden ausschließlich mit Mitteln des Auswärtigen Amtes finanziert und können deshalb nicht frei verkauft werden", so Arnd Meyer vom Bundesverwaltungsamt bedauernd.

Obwohl die deutschen Behoerden das nicht so geplant haetten, seien die hilfreichen Nachschlagewerke aber auf dem Jerewaner Schwarzmarkt relativ leicht zu finden. Auch in Jerewaner Buchhandlungen koenne man Glueck haben. Kostenpunkt: sieben bis acht Euro pro Exemplar.


-> www.auslandsschulwesen.de -> http://www.auslandsschulwesen.de

siehe auch: Ostarmenisch und Westarmenisch -> http://www.flugverein-guetersloh.de/armenien/artikel-6.htm
siehe auch: Bücher -> http://www.flugverein-guetersloh.de/armenien/artikel-54.htm

Stefanie schreibt: Hallo Frau Papikyan,

sorry für die späte Antwort. Leider kann man die Wörterbücher offiziell in Deutschland nicht kaufen, sie sind, wie gesagt, nur für den Gebrauch armenischer Schulen hergestellt worden. In Armenien bekommt man sie auf dem Schwarzmarkt, in Deutschland würde ich Ihnen vielleicht raten, sich an die oben erwähnte Zentralstelle für das deutsche Auslandsschulwesen zu wenden. Vielleicht bekommen Sie dort ja Hilfe.

Viele Grüße,

Stefanie Schulte

Liana Papikyan schreibt: Ich wollte gerne die beide Wörterbücher kaufen,
bitte, schreiben Sie, wie muss man das organisieren, wie kann ich bezahlen usw.
Danke
Liana Papikyan